小杉叔继续过着滋润的观战生活吗XDDD

点击进入小杉叔观战日记之翻译~

2011-09-09

抚子,恭喜伦敦奥运出场权(券)get~! 【注:“抚子”是日本国民对日本女足的爱称】

虽说还剩下立即将要进行的对中国队的比赛,
不过出线已无悬念,真的太好了。

紧张不安的场面虽然多得数不过来,
可一个个目标都被达成了,真是太了不起了。

说起来,抚子…

大约15年前,我出演了《机动战舰抚子号》这个动画。

你问我“那又怎样”?

矮油所以说,因为说到抚子我就想到抚子号了嘛,
而且抚子JAPAN也是活用机动力的队伍,
所以我觉得就算叫她们机动战舰也说得通嘛。

在舰长(佐佐木导演)的指挥下,
crew们(选手们)拧成一股绳进行战斗。 【注:crew是机动战舰里特工的总称】

这正是《机动战舰 抚子》啊…

从今以后希望她们能在宇宙,不不,在世界舞台上
大放异彩。

“抚子,全速前进!”

P.S 佐佐木监督,和我是同年的…

============================
看到最后一句话我喷了……小杉叔你又想蹲墙角了吗XD
最近感到有点累,不过似乎累的有点奔头,希望能有好的结果!