那天我哼哼这歌,哼到he's so straighe的时候,突然觉得这可以是小受(也可以是小攻)爱上一个直男的痛苦感叹
想起来好哀怨。。。
于是,我想了想这种思想感情,翻译了一下。。不过英语水平太差,肯定有不对的地方。。
唉唉,英文啊英文。。。
不过,翻译之中,发现这个情节却复杂了起来。。。

A与B是对伴侣,过了些年,两人又恢复了联系
A发现B爱上了一名直男,并与这名直男住在一起
当年种种又重上心头,A与B平和地喝酒聊天,做爱
已经八点半了,B要回去,他已与直男约好
A平静又复杂地为多年前的伴侣在担忧

You say you've got to go home

cos he's sitting on his own again this evening.

I know you're gonna let him bore your pants off again.

Oh God, it's half past eight,

you'll be late.

You say you've never been sure,

though it makes good sense for you to be together.

Still you bought a toy that can reach the places he never goes.

Oh, now it's getting late.

He's so straight.

你说你必须回去了

今晚他独自一人

我知道你又将让他拽下裤子

Oh god,已经八点半

你要迟到了

你说你还未拿定主意

虽然这样住一起对你来说还算不错

不时在他不知道的领域弄点小惊喜

哦,天色已晚。。。。。。

可他是个直男啊!

 

 

 

Do you remember the first time?

I can't remember a worse time.

But you know that we've changed so much since then,

oh yeah, we've grown.

Now I don't care what you're doing,

no I don't care if you screw him.

Just as long as you save a piece for me,oh yeah

你还记得我们的第一次么?

我想不起比那更糟糕的了

但你知道,从那以后我们(之间)变了许多

我们都已成熟

现在我不在意,你都做些什么

我也不在意你跟他缠在一起

只要,留个空间给我

 

You say you've got to go home.

Well at least there's someone there that you can talk to.

And you never have to face up to the night on your own.

Jesus, it must be great to be straight.

你说,你必须走了

唉,至少回去还有人可以跟你聊聊

你不必独自一人面对夜晚

上帝啊,做个直男真好!

 

Do you remember the first time?

I can't remember a worse time.

But you know that we've changed so much since then,

oh yeah, we've grown.

Now I don't care what you're doing,

no I don't care if you screw him.

Just as long as you save a piece for me,

oh yeah 

你还记得我们的第一次吗?

我真想不起比那更糟糕的了

但你知道,从那以后我们都变了许多

我们都成熟了

我现在不在乎你在做什么

不,我也不在意你跟他缠在一起

只要留个空间,给我

PS:虽然带着兴致腐了一下,不过平时腐功不到家,也没专门为这项事业奋斗过,所以考虑的地方肯定有不对不全的
而且我也不是名同性恋,并不能用真正的身份考虑这个,所以或许会引起不满。。。
就当自己业余爱好随便翻译一下。。。。。。

下面附关于do you remember the first time的英文采访资料

This was the first single off the album. One of the B-sides, "The Babysitter", features Susan again, a few years on, and "Street Lites" mentions Alena Stores, which is a deli in Soho.    It's strange- I went to see 'Naked' the other day and it features quite strongly in that film, so me and Mike Leigh have got something on common. It charted at about 33. Unfortunately, we didn't go on 'Top Of The Pops' because they decided to have S*M*A*S*H on instead. That was disappointing, but still the movement was up.

We got a bit of stick for the fact that 'Do You Remember The First Time?" was about sex, but it just seemed like a good subject, because it interests everybody. I mean, everybody's had a first  time, or if they haven't, they're always thinking about it. Everyone's got a story to tell. Except Stephen Fry, who refused to appear in it - we got told by his agent really gruffly, 'He does NOT talk about his private life!' Oh, okay, you know."

Prematurely disillusioned, self-conscious and shy, Jarvis put off sex till he was 19 and only did it then because he wanted to experience teenage sex. He's been thinking about virginity a lot recently because of Pulp's exuberant next single, "Do You Remember The First Time?". "We thought with this song we'd take advantage of having more money and do something more interesting. So instead of just making our own video as usual, we've also done a 15-minute documentary. I interviewed celebrities - Vic Reeves and Bob Mortimer, Terry Hall, Alison Steadman, Jo Brand, John Peel - about their first time, what a letdown it was, how long it took them to enjoy sex. I have no regrets about the first person I had sex with. We were both virgins, so neither of us were under any pressure to perform. It probably took me a long time to get any good at it, to get reasonable at sex... I still don't know."

哪天再翻译好了。。。。