[翻译]Baby Talk by morningsunshine(QAF同人)

Baby Talk by morningsunshine(QAF同人)

--------------------------------------------------------------------------------

原文地址http://qaf-fic.com/atp/viewstory.php?sid=6036

Baby Talk by morningsunshine

翻译:graft

“Gus这个周末过的怎么样啊,和爸爸玩的开心吗?”Lindsey把她三岁的儿子从车里接出来,让他自己在马路上摇摇晃晃的站着,然后这样问他。大大的赫色眼睛眨巴眨巴的看着她。 
“很好玩!”Gus兴奋的叫着,同时用力的抓着他的泰迪熊的耳朵;那是Justin上次送给他的生日礼物——他接下来就看到这样一幕:Gus抱着他的熊安心的躺在爸爸的怀抱中睡着了。充斥着蛋糕,冰淇淋,钉住驴尾巴(一种游戏),当然,还有礼物的长长的一天让他累的够戗。Justin的妈咪曾经告诉过Gus,在Justin小的时候曾经拥有一只叫做Gus的玩具熊,所以,Gus以一个三岁孩子的智慧认为,这样是对于别人宠爱最好的回报。现在,如果没有他的Justin熊乖乖的躺在自己怀里,他坚决不会去睡觉。(多么可爱的孩子啊……Justin熊……)
   Lindsey关上车门并且牢牢的锁好,然后她牵着Gus的小手,向家里走去。她问到:“你和爸爸在一起玩了些什么啊?”作为她现在工作的画廊的合伙人,Lindsey偶尔要因为工作上的原因而作短时间的商业旅行,虽然只是几个月或者更长时间才有一次,但是有的时候,她和Melanie两个人都要出差的话,孩子就是个问题了。幸运的是,自从几年前Brian因为在抚养权的问题上玩弄的小花招使他损失惨重之后,他身为父亲的责任感似乎有所加强。不过当Lindsey发现自己不用在握手的时候下大力扭曲Brain的胳臂就成功说服他在她们离开的时候照看Gus之时,她怀疑Justin是不是在背后出了力。  
Gus开心的开始了他冗长枯燥的“流水帐”,一边说,还一边用自己短短圆圆的手指数。“爹地带我去看Debbie奶奶,”他强调;不象Brian,那个染着红发的酒吧女招待对自己的这个称呼是狂热的喜爱,不光因为这个说明她老了,也因为Gus实在不够年纪去抱怨Michael和Hunter以及其他的“她的男孩”曾经领受过的溺爱方式。“接着我们去Monster Truck Rally(一款FC游戏的名字,不过到底是什么我也不知道……)”小男孩继续说着,眼睛闪闪发光。   
“噢,我想那一定很刺激。”Lindsey说着,伸脚把她蓝色的皮革靴子踢到一边,然后帮助Gus脱掉鞋子,当他们一进去,那些建筑工人们开始窃窃私语起来。“而且很吵闹。”她知道Brain有多么憎恨疲惫和灰尘。 同时她偷偷的笑着,意识到Brain是真正的爱着他的儿子,即使这个小鬼会使他必须屈从那些讨厌的环境。
“那真的很吵,妈咪,”Gus表示同意,他兴奋的叫着,结果让他的Justin熊掉到了地板上。“那里有好大的一个红红的车车,轮子有*这么*大——”为了强调,他尽力的张开胳膊来比画着——“它把其他的车车都压的‘嘎吱嘎吱’”Gus合起双手好模仿当时的情况,“那个时候,Jus'in叫爹地带我们去麦当劳,不然,他就不,不——”   “他带你们去麦当劳了,那很好,甜心,”Lindsey立刻插话,她可以猜的出Justin是拿什么来威胁他的爱人的。就在不久之前,Gus开始突破语言上的障碍;本来那意味着“喔,听啊,他刚刚在叫‘妈咪’”或者“Brian,看看,他知道你是他‘爹地’了!”这样兴奋自豪的句子的开端,但是不幸的是,这个早熟的孩子在某个晚上的晚餐聚会上的第一次发言并没有带来这样的赞美和感叹。
“Brian,把那个scalloped potatoe(不知道是什么土豆……总之是土豆……)递给我,好吗?”Debbie问到。Brian,正忙于对付不怎么合他口味的饭菜,他将那些菜在自己碟子里虚晃一下,让别人以为自己有吃过。听到Debbie的请求,他想也没有想就拿起碟子,结果立马把它丢到桌子上,叮当做响。“Fuck,”他低声诅咒着,瞪着自己手指被烫红的部位。
   “Fuck,”Gus重复着。Melanie掉了她的叉子;大人们的除了目瞪口呆还是目瞪口呆,而这个小男孩则开心的拍着小手,接着敲着桌子,把盘子搞的震天响,象吟唱圣歌一样,不停重复着“fuck, fuck, fuck!”  
“基督啊,Brain,”Debbie严厉的说。Lindsey努力向Gus解释为什么他爸爸说过的单词不是每个都能重复的,而Michael, Justin, Emmett 和 Ted开始假装咀嚼食物来掩饰他们的笑容。而他们口中的爹地,则在一边耸肩。
“至少,”Brian尝试得到公正的评价,“我们知道他不是哑巴了。”
    从那个时候开始,Gus开始频繁并且热中于开口讲话,他很容易就掌握了短语和那些昵称。有次Gus叫Justin“Sunshine”,这让正在和Brain交谈的他开心的笑了起来;而另一方面,Melanie在Brain随随便便的叫Gus的两个妈妈为“The Munchers”而感到相当的困惑。就连他的个人老师也对他的健谈留下了深刻印象。在几个星期前的报告中,她这样写到:“他很明显从家庭中得到了不少好的影响,是大家喜闻乐见的。”Lindsey尝试用这个当作证明Brian开始明白怎么当一个父亲的证据,在她和Melanie讨论中使用。
   “你累了吗?Gus。”看到她儿子打了个呵欠后,Lindsey笑着问到。“妈妈把你抱进去,然后你睡一会儿,怎么样?”  
“哦不……困,”Gus皱着眉头,兴奋的情绪还留在他体内,不过在 Lindsey 抱起他向楼梯走去的时候,他也没有怎么反抗。“妈咪,不要忘了Jus'in!”他迷迷糊糊的说,执著的看着Lindsey把他的玩具从地板上拣起来,放进自己怀里。 到了楼上之后,在把他放到小床上之前,她亲了亲Gus泛红的脸颊,然后用他最喜欢的Nascar毛毯把他盖的严严实实,只露出下巴之上的部分。Justin熊也安稳的躺在他的怀里。“我爱你,妈咪。”Gus 嘟嘟囔囔地说着,又打了一个哈欠,他的眼睛慢慢的闭上了,“也爱Melanie,爹地,Debbie奶奶,Jus'in,Michael叔叔,Ben叔叔……”
“他们也爱你,甜心。”Lindsey低声说。弯下腰,她温柔的在Gus额头印下一个吻,把看起来搭在儿子鼻子上的一撮头发拂到一边。接着下楼与Melanie联系,她去办公室看看是不是一切都运转正常。周末出去是很好,Lindsey想,但是分开却是让人难过的。.
“Mel,你觉得你在那边要呆上多长时间?”Lindsey问到,她把电话夹在肩膀和耳朵之间,这样她就可以一边讲话一边换下工作服。  
“我正准备回家,”她的伴侣回答到,“怎么啦,你要我带东西回来吗?”   
Lindsey考虑了下,“我*有点*累了,真的,”她接着说,“为什么你不带点东西回来当晚餐好了,那样我们就有时间在晚上做些其他的事情。”
  “听起来很不错,”Melanie热情的回应,“想吃点什么?” 
 ”吃什么都好,只要是和你在一起,”Lindsey说着,眼睛开始发亮,“不过吃麦当劳好象是个不错的选择。”

 

 

=============================

ask for permission

hi,^^
I had read your fanfiction named Baby Talk,and had translated it into Chinese,plan to posted in some QAF fan site of Chinese and homepage of myself.
of course,I will posted it with marked who write it and where can read the original edit.

you can check my translated edit in here:
http://www.freewebs.com/graft-novel2/babytalk.htm
and,here is my homepage:
http://www.freewebs.com/graft

I like the Gus in wrote by you~~
he is so cuuuute!!!>_<
I saw he named his toy Justinbear,ah,I love this Idea~~~~

hope you can give me your permission^^
best wishes to you^^ with hugs if you dodn't mind~~~

  

zoisite84

Sit-Down Comedienne  Wednesday, July 21st, 2004 05:45 pm 

Re: ask for permission

I don't mind at all! Thank you! :)  

========


在随缘找到了....