刚才去厨房搜罗吃的,翻箱倒柜之时,又看到了上次给lee饯行,请她来家里吃饭,她给我带来的一个小礼物。手捧礼物,忍不住自己又咯咯傻乐起来。。。

话说那是三月中旬的一天。因为lee要回韩国待产,好歹都是朋友,于是请来家里,吃顿便饭。煎炒烹炸中,门铃响了。开门,lee进得来,我眼尖,见她手里拿了个玻璃瓶子,心还说,知道我家没有水瓶儿,还不习惯,自己带了一个来。这里还得先普及个小知识,不过估计大家也都晓得的。老外们吃饭都喜欢喝冰水,而冰水一般都是放在一个玻璃瓶子里,里面放好冰块,上得餐桌,大家再各自从玻璃瓶子里倒出一杯。我家嘛,图省事,直接从矿泉水瓶子里倒,从来不预备那个大玻璃瓶子(法语翻译过来学名儿叫细颈瓶)。所以这才有了前面我的那个猜测。话题再扯回来。我给给她请进屋,因为关系比较熟,告诉她锅里炒着菜呢,让她随便坐,饭马上就好。我又转头进了厨房,她随着我也进来了,递上了那个玻璃瓶子,说:“yuan, it's a little gift for you." 我这赶快又拧小火,接过礼物,脸上一幅假情假意的惊讶之情,还要边说着thank you。可自己心说,啊,这原来是送给我的啊,别说,这个礼物好实惠的说。可她下面的一句话,让我彻底晕菜了。她说:“ a  vase, I know you like vase."我倒~~~这。。。这个。。。我顿时僵住几秒钟,看她神色严肃,不该是开玩笑,我又暗自思忖,难道咱自己土,错把花瓶当水瓶?只好不动声色收下这贴心之礼。

晚上等老公到家,我拿出了这个瓶子给他看,老公第一句问:“噢!你买了水瓶了?” 我还不死心,追问:“这不是花瓶吗?”老公笑我:“这肯定是放冰水的瓶子嘛,怎么?你当花瓶买来啦?” 终于确定了,把原委讲给老公,他也只能无奈地干笑。
讲此故事给大家,绝没有嘲笑lee之意,只不过每想到此,都会忍不住乐上一会。咱真不能说lee无知,更不能说她小气,只能归结为:文化差异哈,文化差异~~~

想来咱们这东方人来到西方地界儿,还真没准儿哪天稍不留神,自己也出这种小洋相。学无止境,没把握的事,咱还是能低调处理就低调吧~~~

把水瓶和我家花瓶摆在一起随便用手机捏了一张,这水瓶就长得这么像花瓶吗?(请忽略花瓶里的几枝褪了色的干花)
image