image

下面是《Doctor Who》S05E02《The Beast Below》的中文recap,完整剧透,请三思而后看。

=========================== Recap ===========================
image image
Amy和Doctor的第一次旅行来到了一座正在宇宙中飞行的名叫英国的星际飞船。几十个世纪之后,人类离开地球,而这座星际飞船则承载了整个英国的国民,一座飞船等于一个国家。Doctor对Amy说,时空旅行的第一条守则就是要做一个旁观者,不能去干涉别人。话音刚落,Doctor看到英国上有一个小女孩在哭,他就跑过去想要安慰她。Doctor隐约感到这座飞船有点不对劲,于是他派Amy去搞定小女孩,自己则到飞船引擎室一探究竟。在引擎室里,Doctor发现其实这座飞船根本没有引擎在运作,飞船的动力成了一个迷。在那里,他还见到一位神秘的女士。她自称Liz 10,她不但立即识别了Doctor的身份还请求他的帮助。

image image
Amy去找小女孩,却误打误撞遇到一个很奇怪的生物并被当地警察截获。再醒过来,Amy身处一屏幕前,屏幕里的人在向她解说一套投票规则。所有在英国星际飞船上的成人每五年都要投一次票。他们将了解到这座飞船这个国家的真相,面对这个真相他们有两个选择:抗议或者遗忘。如果有1%以上的民众选择抗议,那国家的现状则会变化;但是如果选择遗忘,那个关于真相的信息则会被从记忆中抹去,一切事态会保持原状。Amy看到了真相,最后选择了遗忘。

image image
此时,Doctor来到了Amy所在的投票间,屏幕却不为他提供真相让他投票,因为他不是地球人。Doctor东弄西弄地为了了解真相,按下了抗议的按钮。投票间的地板突然被撤掉,Doctor和Amy两人一直往下掉,掉入了飞船的最底端。根据见多识广的Doctor的分析,他们身处的竟然是某种生物的空腔,他们脚踩的是某种生物无边无际大的舌头。好在在Liz 10的现身帮助下,Doctor和Amy逃离了被吃掉的境地。Liz 10的身份也被解开,原来她是伊丽莎白十世,也就是英国的女王。

image image
女王说她登基十年来一直在探寻英国的真相,但是一直不得而知。而通过Doctor的调查,这似乎和某种外星生物有关。此时,一大帮警卫过来,要求女王去到飞船的最底端。到了那里,真相终于被解开了。原来在这座飞船下面有一条巨大的星际鲸,星际鲸是一种很古老的生物,它经常会帮助星际旅行者们引导方向。但是由于时间长久,星际鲸的数量已经非常稀少了。当初人类不得不离开地球,但是却没有足够的引擎机构,这条星际鲸奇迹般地来帮助他们。英国却把这条星际鲸抓住,并不断折磨它刺激它让它为飞船的飞行提供能量。真相就是这样,如果大家都选择抗议,那这条星际鲸则会被释放,而所有生活在这座飞船上的英国人,会由于没有能量而灭亡。现在,没有足够多的人选择抗议,这些少数选择抗议的成人和一些读书很烂的小孩子则会被送到底端作为这条星际鲸的食物。但是星际鲸却从来没有吃过这些孩子。

image image
女王也面对选择,她的选择决定一切。她可以选择退位或者遗忘。只要她不选择遗忘,星际鲸便会被释放。就此,她也发觉原来她已经就位几百年了。在这几百年期间,数次她发现了事情的真相,但每次她都选择了遗忘。Doctor得知Amy在选择的时候也选择了遗憾,他感到非常失望。无奈之中,Doctor只能想到一个最无奈的办法,他打算把星际鲸弄得失去感觉,虽然继续被人类奴役和为人类提供能量但是至少不会感受到痛苦。

image image
Amy看着星际鲸和在场的孩子们,突然想通了什么。她立马阻止Doctor植物化星际鲸,并牵着女王的手按下了退位。对星际鲸的折磨与控制瞬间结束了,但大家却惊喜的发觉星际鲸并没有离开这座飞船,而是继续载着飞船飞行,而且飞得更快了。Amy揭晓她的想法,原来星际鲸从一开始就是自愿来帮助人类的。因为像这条星际鲸这种,孑然一身的可能是同种族最后一个幸存者的古老的生物,是没办法放任小孩哭而不管的。星际鲸如此,就像故事刚开始的Doctor也是如此。于是星际鲸被拯救了,英国被拯救了,Amy也赢回了Doctor的心。

=========================== 小感想 ===========================
Steven Moffat,你真是太神啦!这个故事我又是非常非常喜欢,第五季一开始连续两个故事都是Steven Moffat执笔,得分太高啦。这个故事的悬念抓得很好,最后Amy的灵光一现扭转乾坤,我之前根本没有想到,太令人意外惊喜了。因为我本来看到Doctor做出艰难抉择的时候,我心里还真的以为故事可能就这么结束了。但是要是真的那样结束了,新的Doctor就不是Steven Moffat笔下的Doctor了。

另,我为之兴奋的喜爱至今仍停留在故事情节上。对Matt Smith还是没有感觉,喜欢不起来。