Ashes是一张很有意思的大碟,作于1985年。当时Valor刚加入Christian Death不久,正处于他与Rozz的磨合期,因为两人后来的矛盾,所以人们通常将关注的焦点集中于Rozz和Valor之间,但事实上这张大碟也是Gitane Demone加入Christian Death的第一张作品(Gitane Demone的名字似乎真正的拼法是Gitane De Mone,充分显示了她欧洲国家的出身)。Ashes牵涉到的工作人员前所未有的多,令这张作品充满了各种元素的影响。我在亚马逊上看到有人甚至盛赞说这张大碟是Christian Death真正的代表之作,因为这里面有Valor的吉他,与Rozz的歌词。
但是对于像我这样一个坚定的Rozz派来说,有Valor的吉他有什么了不起的呢?(笑)甚至84年的那张Catastrophe Ballet,我也看不上眼,因为里面Valor的气味太重了(所以几年前我买了张1美分的美国超市SAMPLE盘,就当做自己已经买过了,聊以塞责)。
Ashes里我最喜欢的是第四首Laments,因为这首和其他歌感觉完全不一样。手风琴特别美,一度我以为它其实是首被翻唱的某乡村传统民谣。歌词分作德文和英文两个部分,由Gitane唱德语的部分,Rozz则负责唱英文的部分。事实上两部分的歌词(我觉得)似乎并没有什么关联……
词曲的创作者部分,Ashes歌词簿里提供了两个人名,Hans Christian Reumschüssel和Eric Westfall。后者是Ashes这张大碟的制作人之一,和Rozz一起为这张大碟弹奏了小提琴,并负责了Laments里的手风琴演奏。除此之外,更是Catastrophe Ballet的制作人。算是当时Deathrock界的活跃分子。至于Hans Christian Reumschüssel,说实话我找不太到他的资料,但是这个名字暴露了他的德国人血统,所以我倾向于判断是他创作了Laments里的德文部分歌词。但是当时的资料很是混乱,在其后Gitane Demone所出的一张个人的大碟,Life in Death 85'-89'里,第一首就是Laments,但后面却写着创作者是Hans Christian Reumschüssel / Eric Westfall,还有Rozz Williams。看这歌词的风格,我觉得,英文部分多半其实是Rozz写的。
但是Life in Death这张大碟录制的时候,Rozz还未与Gitane和解,所以在这个版本里的Laments是只有Gitane一个人演唱的。到了95年,两人终于和解并创作了Dream home Headache之后,Gitane出了一张LIVE大碟With Love and Demontia,在这里面是久违了的两人对唱。正是这个版本的Laments又让我重新拾起了对Ashes的兴趣。
仔细想想Gitane也是个很有趣的人,在Rozz于Valor决裂的时候她站在了Valor这边,那是因为她那时候嫁给了Valor。但是后来又离婚了。其实我一直很好奇,她那个儿子是不是Valor的小孩……另外我也默默地怀疑着,她和Rozz也有一腿……

Laments(over the shadows)/挽歌(影之上)
From Christian Death/ Ashes
词曲:Hans Christian Reumschüssel / Eric Westfall
翻译:Jun W.


【德】
年复一年我始终等待着
日复一日我与你同在
那时你被迫走上前线
而我舞蹈,让我的心和我的爱都随你而去

尽管你身在远方
可是在这深夜你又似乎那么靠近
抬头仰望天空我看到了星星
就像你的双眼,那么闪烁,那么明亮

【英】
和其他人一样对我歌唱吧
在你的双眼中
同样也倒映着你对我所说的无数谎言
那些人的面孔苍老而且冰冷
就如我所呼吸的空气一样

再为我带来火焰之舌
那是我曾熟识的
你所有的那些昏昧的幽灵
那些我们曾大量塑造的阴影
如今却都去了我们无法触及之处

【德】
年复一年我始终等待着
日复一日我与你同在
那时你被迫走上前线
而我舞蹈,让我的心和我的爱都随你而去

尽管你身在远方
可是在这深夜你又似乎那么靠近
抬头仰望天空我看到了星星
就像你的双眼,那么闪烁,那么明亮

Jahr aus und jahrein will ich warten
Tag fur Tag bist Du mit mir
Zogst Du auch mit den Soldaten
So Tanz ich, mein Herz, mein Liebster mit Dir

Und bist Du auch noch in der Ferne
Ist die Nacht noch so nah
Am Himmelszelt seh ich die Sterne
Deine Augen, so funkelnd, so klar

Sing to me like so many faces
In your eyes
The lies you told me too
These faces old and these faces cold
As the air I breathe

And bring to me the tongue of fire
That I once knew,
All the sombre shades of you
Shadows we once built so handsomely
Now somewhere out of reach

Jahr aus und jahrein will ich warten
Tag fur Tag bist Du mit mir
Zogst Du auch mit den Soldaten
So Tanz ich, mein Herz, mein Liebster mit Dir

Und bist Du auch noch in der Ferne
Ist die Nacht noch so nah
Am Himmelszelt seh ich die Sterne
Deine Augen, so funkelnd, so klar