“累、沒幹勁”的本字

 

“累、沒幹勁”漳州話讀為sian6(陽去),在閩南俗寫為“[疒善]”,但是這個字顯然是後來的人創造的,在古代字典裏看不到這個字。我們在清朝漳州的謝秀嵐編撰的《雅俗通十五音》裏看到同是讀為sian6的字中有個“僐”,注釋為“次態也”,雖然聲韻俱合,可惜意思不對,在《康熙字典》裏解釋為:【唐韻】常演切【集韻】上演切,音善。【說文】作姿也。這與“累、沒幹勁”顯然沒有關係。

 [亻然]字的中古地位是“山攝禪母開口三等仙韻”,有上聲和去聲兩種,但是因為聲母是“禪母”是全濁聲母,在漳州話的聲韻演變規律中,濁聲上聲和濁聲去聲一併讀為“陽去調”,對應的漳州話讀為就是sian6,聲韻與待考證字俱合。在《康熙字典》裏的解釋是:“【說文】意膬也。【徐曰】膬耎易破也。【玉篇】意急而懼。一曰戁也。【六書故】今人亦以和易無他者爲[亻然]。 又【玉篇】式善切【集韻】矢善切,扇上聲。義同”。段玉裁說:意膬謂有此意而不堅,由此可見,這個字有意志不堅定,做事沒有恒心,這與漳州話的sian6是同意的,漳州話例句:現在生意真否做,想起著真sian6

綜上,我們認為漳州表“累、沒幹勁”的音sian6的本字就是“[亻然]”字。