虽然貌似对德语谚语感兴趣的同学不多,不过奈何箬水最近依旧没有太多时间更新,就先拿来继续挡一阵子吧。

上一篇 德国谚语(一)(click)

不保证百分百准确,欢迎探讨。※╰☆╮箬水所有※谢绝转载╰☆╮※
谨供参考,但谢绝转载Don't lost in translation.image
※╰☆╮箬水所有※谢绝转载╰☆╮※

※╰☆╮箬水所有※谢绝转载╰☆╮※
1, Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.※╰☆╮箬水所有※盗者诅咒╰☆╮※
枪打出头鸟。(直译:谁第一个来,就把他碾碎。) ※╰☆╮箬水所有※谢绝转载╰☆╮※
 ※╰☆╮箬水所有※谢绝转载╰☆╮※
2, Wer A sagt, muss auch B sagen。※╰☆╮箬水所有※盗者诅咒╰☆╮※
有一就有二。(直译:说A就有B)※╰☆╮箬水所有※谢绝转载╰☆╮※
※╰☆╮箬水所有※谢绝转载╰☆╮※
3, Wer am Fluss baut, muss mit nassen Fuessen rechnen.※╰☆╮箬水所有※盗者诅咒╰☆╮※
常在河边走,哪有不湿鞋。 ※╰☆╮箬水所有※谢绝转载╰☆╮※
 ※╰☆╮箬水所有※谢绝转载╰☆╮※
4, Wenn du schnell ans Ziel willst, gehe langsam.※╰☆╮箬水所有※盗者诅咒╰☆╮※
欲速则不达。 ※╰☆╮箬水所有※谢绝转载╰☆╮※

5, Wenn Zwei sich streiten, freut sich der Dritte.
鹬蚌相争,渔翁得利。(直译:两人相争,他人高兴。) ※╰☆╮箬水所有※谢绝转载╰☆╮※
※╰☆╮箬水所有※盗者诅咒╰☆╮※
6, Man glaubt einem Auge mehr als zwei Ohren. ※╰☆╮箬水所有※谢绝转载╰☆╮※
眼见为实,耳听为虚。(直译:人相信一只眼睛看到的大过两只耳朵听到的)

7, Gut lernen oder lesen macht gute Noten. ※╰☆╮箬水所有※谢绝转载╰☆╮※
刻苦学习才能获得好成绩。※╰☆╮箬水所有※盗者诅咒╰☆╮※

8, Es ist nicht alles Gold, was glaenzt. ※╰☆╮箬水所有※谢绝转载╰☆╮※
会发光的,不都是金子。※╰☆╮箬水所有※盗者诅咒╰☆╮※
 ※╰☆╮箬水所有※谢绝转载╰☆╮※
9, Eine Hand waescht die andere.※╰☆╮箬水所有※盗者诅咒╰☆╮※
一只碗不响。(直译:一只手洗另一只)※╰☆╮箬水所有※盗者诅咒╰☆╮※
※╰☆╮箬水所有※盗者诅咒╰☆╮※
10, Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht. ※╰☆╮箬水所有※谢绝转载╰☆╮※
见树不见林。※╰☆╮箬水所有※盗者诅咒╰☆╮※

 ※╰☆╮箬水所有※谢绝转载╰☆╮※
even_q@hotmail.com   All Rights Reserved※╰☆╮箬水所有※盗者诅咒╰☆╮※