人应该更好地积极地了解自己,不要狭隘的局限在一张小小的“照片”中

        前些日和老白去了崇文门的搜秀。头一次在北京淘动漫相关的东西。对北京仍旧不比上海熟悉,所以找个动漫小店也是老白帮我打听到的。店不多,但仍有收获,两本《黑塔利亚》和《人间失格》。这年头盗版仍旧很强大,不过专业度远远比不上之前,错别字什么的让人看得哭笑不得。

       《人间失格》,想看这本书是从两个月之前得知toma要主演太宰治这部代表作的消息。原本对此并不了解,但是一些资深日饭的剧透却撩拨起兴趣。在搜秀小店淘到的《人间失格》做得还算专业,山寨了立村出版社09版。封面由小钿健绘制,内文除了正文完还有鉴赏、解说和太宰治的年鉴,甚至还附了他的照片,充分地体现了这是一部作者的自传体小说。不过,盗版的最大坏处就是翻译和修正问题。阅读起来有些让人痛苦。

      《人间失格》由前言、手记三则和后记构成。文章结构很巧妙,开章很精彩。最喜欢的是前言中三张照片上人物的描写,从照片上体会主人公的直观感受和主人公真正表达的情感矛盾正是全文的主线。对人生不断地严苛地自我批判与周围人对他表现的评价是截然两种态度。主人公并不真实地去关心了解,别人对他的真实想法而更在意自己内心衍生的想法,对生活的恐惧让他无时无刻不去伪装自己。 手记三则去对应了三张照片的不同时期从我的角度出发讲诉对现实世界的惊恐和挣扎。
       文章对于主人公的人生挣扎描写地非常细腻,为了掩饰内心的恐惧叶藏不停地搞怪来博得别人对他的“尊敬”;为了掩饰内心的不安,他不停地通过去做“非法”的事情来换得片刻的宁静,女人、酒精、药物成为他摆脱严苛的自我否定的迷药。身心疲惫之时,叶藏仍不知道自己到底是怎样?正如照片上那样,乍一看,他和常人无异,甚至俊美,但是照片上人的眼神却永远透着迷茫矛盾。

       小说结尾处的一句话道出了叶藏永远不知道的事情——他一生都生活在惶恐之下——旁人认为“我们所认识的阿叶,又诚实又乖巧,要是不喝酒的话,不,即使是喝酒……也是一个神一样的好孩子呐。”

通读这部作品后,觉得或许TOMA的气质与演技与书中的阿叶还有差距,如果从J家小孩选的话NINO应该更适合些,不过可能他没有书中描写那么俊美。

PS:如果有更好的翻译的话这本小说就更加完美了。可惜,由于书中涉及到一些层面的问题,或许很难看到正式的简体译本。