柜台上放着两块姜饼。

有一块是一个男子的形状,戴一顶礼帽;另一块是一个小姑娘,没有戴帽子,但是戴着一片金叶子。他们的脸都是在饼子朝上的那一面,好使人们一眼就能看清楚,不至于弄错。的确,谁也不会从反面去看他们的。男子的左边有一颗味苦的杏仁——这就是他的心;相反地,姑娘的全身都是姜饼。他们被放在柜台上作为样品。

他们在那上面呆了很久,最后他们两个人就发生了爱情,但是谁也不说出口来。如果他们想得到一个什么结果的话,他们就应该说出来才是。 

“他是一个男子,他应该先开口。”她想。不过她仍然感到很满意,因为她知道他是同样地爱她。 

他的想法却是有点过分——男子一般都是这样。他梦想着自己是一个真正有生命的街头孩子,身边带着四枚铜板,把这姑娘买过来,一口吃掉。 

他们就这样在柜台上躺了许多天和许多星期,终于变得干了。她的思想却变得越来越温柔和女子气。 

“我能跟他在柜台上躺在一起,已经很满意了!”她想。于是——砰——她裂为两半。 

“如果她知道我的爱情,她也许可以活得更久一点!”他想。


选自安徒生童话《柳树下的梦》中 姜饼人的故事