[Fate/Zero]四コマ漫画らくがき②

【他们头顶上的话没看懂是干嘛……】
刷哥:(家康type)该怎么说呢,总之是个纤细的

人(是在说主人么?)……我不仅仅是个骑士,还要

诚心诚意地工作,奉献出身体。

傻吧:(丰臣type)无视我而且,性格还像个小学

生似的,很怀疑他是个正直的人。工作什么的要成熟

地构筑起双方积极向上的关系,这是我一直在想的(

我意译了……)

麻婆:现在是在哪里……算了哪里都一样……
闪闪:诶?时臣?

切丝&肯尼斯:啥子?我对傻吧/刷哥是怎么想的?

傻吧与刷哥去了解对方的主子的话

切丝&肯尼斯:问那样的事情到底要干嘛?这是傻吧

/刷哥拜托的么?

傻吧&刷哥:嗨嗨~比起由第三者转达还不如直接问

本人,这样得出的事实是客官的,于是就可以考虑摸

索出相互妥协的方法了~

切丝&肯尼斯:坦白地说……

切丝:实在是天真得可以的大小姐,其他的没啥了=

=

肯尼斯:实在是笨的可以的家伙……别的没什么了=

=

切丝:超不会说话!(斩钉截铁状

肯尼斯:住一起只会难受!(果断

【以上似乎是出乎意料的严重的状况】


【傻吧与刷哥对各自的骂死他进行说服】

刷哥:傻吧的骂死他你说的太过分了啊喂!骑士王怎

么说也是一位女性,你这样对女性无礼的态度,我,

迪尔木得身为骑士,实在是看不下去了!

傻吧:刷哥的骂死他你说的太过分了!身为骑士,他

已经对您奉献了自己的忠诚!这种恶劣的行为,我作

为王,看不下去了!

切丝&肯尼斯:哈!女性?/忠诚?

切丝:那么你(刷哥)又如何?自己的命运、背负的

使命……什么都没有理解……被把妹的骑士道和爱情

之类的东西折磨到自杀,真不愧是历史夹缝里的男人

……(渣翻译)

肯尼斯:您(傻吧)又如何呢?既不认识,也没他原

因,就信任一个才遇到5分钟就发誓一生都会忠诚之

类的穿越时空的爱什么的男人,不愧是工口游戏女主
(主语什么的我已经分不清了……)

傻吧&刷哥各种震精中表示反驳无能

切丝:而且她将自己的信念优先于圣杯,我对她是无

法信赖的

中间对话框:说起来使魔是支配着过于强大的力量的

人,对圣杯有着共同目标的人在一开始能做到共存,

对圣杯没有兴趣的使魔是没有的。真不明白是哪里冒

出来导弹般的东西……(渣翻)

肯尼斯:而且那家伙没有追求圣杯的理由,只是为了

忠实于我罢了,我没法相信那家伙。

刷哥:这样啊……总之您是担心自己和傻吧的正义相

违背吧,所以既不向她表达自己的意见,也不愿意征

求他的意见……

傻吧:这样啊……总之您是怕刷哥一直都在欺骗你,

所以与他同住会感到不安吧……

切丝&肯尼斯:不,恐怖的不是那个(扔出一些东西

切丝:这次用了我的卡买了西装,什么可疑的地方买来的这个要告诉你……(各种看不懂

刷哥:明白了

切丝:还有我的电脑不见了(似乎有些字被遮住了)薯条被吃完了……

刷哥:知道了我回去了……

肯尼斯:这次据说有包括偷拍性骚扰这样见不得人的行为还有一些突出的地方得告诉你……

傻吧:我知道了……已经很充分了……

肯尼斯:还有,我不在的时候……这段话有些被遮不知道怎么翻了……

傻吧:够了……让我回去…………

结尾

音only部分:
闪闪:呀,好像很高兴嘛。我也是没有融入(这样的)关系中
麻婆:这是时臣老师,请用一下这个操纵器。(意义不明……
时臣:诶诶!?

闪闪:哎呀,怎么样我和时臣才不会结成那样的关系
麻婆:忍耐吧阿插,就像平时不关心教育的父亲周日突然叫儿子来玩棒球,(后面没看懂……整个意思也就莫名了………………

闪闪:闭嘴,果断拒绝!
麻婆:一起玩这次买的什么什么……
闪闪:真的嘛!好啊~