image

下面是《Doctor Who》S05E01《The Eleventh Hour》的中文recap,完整剧透,请三思而后看。

=========================== Recap ===========================
image image
在乡间的一幢小房子里,一个女孩Amelia Pond正在向圣诞老人祈祷。因为在她的房间的一堵墙上有一条裂缝,她还有从那条裂缝里听到过奇怪的声音。小女孩希望圣诞老人能送来某人帮助,比如说一个警察。正在此时,一声巨响,小女孩透过窗户看到院子里凭空多出来一个警察电话亭。警察亭(大家也知道就是Tardis)里则是我们刚刚重生的Doctor。Amelia热情地接待了衣衫不整的Doctor,还帮他研究出了Doctor新的最爱食物──炸鱼条配奶黄酱。Doctor也帮助Amelia去探求那个奇怪的裂缝的究竟。经过Doctor的一番调查,原来这是一条时空裂缝,从这条裂缝里逃出了一个零号囚犯,而且似乎就藏在这幢房子里。刚有一点眉目,Tardis突然闹起别扭来,Doctor不得不去好好修补修补。于是Doctor说他五分钟就回来,留下Amelia一个人收拾好行李满怀期待地等他。

image image
Doctor一转眼就回来了,衣衫依然不整。他想到了那个出逃囚犯的藏匿之处,立马冲进房子里想要警告Amelia。但是四处找都找不到她,一转身竟然被人打晕了。晕醒回来,自己被铐在暖气上,面前是一位年轻的女警察。女警察说自己是这幢房子现在的住客,Amelia已经在半年钱前搬走了。在Doctor的提醒下,女警察突然发现整层楼莫名其妙多了一间房间。女警察进入房间,一开始还没看到什么,后来突然看到一个外星生物呲牙咧嘴地盯着她。女警察赶忙逃出来,回到Doctor的身旁。从那间诡异的房间里走出来的竟然是一个男人和一条狗。据Doctor的判断,这个男人和狗就是那个零号囚犯的变体。与此同时,他们听到传来的声音,说是零号囚犯的位置已被确定,由此零号囚犯的居所也将遭到摧毁。Doctor和女警察赶紧逃离这幢房子,免得自己也被摧毁。

image image
出了房子的Doctor猛然发觉院子里变化很大,原来Doctor这几分钟的一来一回实际上已经过了十二年,而身边的这位女警察Amy就是当年的Amelia Pond。而Amy的真实职业也不是什么警察,而是“香吻快递员”,警察只是她的工作制服之一而已。以为已经逃脱将要被摧毁的房子的二人却发现刚才那条关于零号囚犯藏匿居所将被摧毁的广播依然随处可见,甚至正在全世界范围广播。Doctor这才意识到,原来所谓的零号囚犯藏匿居所并不是光光指Amy的那幢房子,而是整个地球。而根据广播者的讯号,Doctor发现只有20分钟的时间来拯救世界了,因为来追捕零号囚犯的外星人已经来到了地球并遮住了天空。

image image
当地球人都在木知木觉地走到室外用手机来拍外星飞船的时候,Doctor注意到却有另一个年轻人在用手机拍刚从房子里走出来的零号囚犯的变身,即男人与狗。Doctor上前询问,巧的是这正是Amy的男友Rory。原来Rory是当地医院的一名护士,他负责昏迷病人的病房,但是最近他却经常发现这些明明是昏迷在床的病人们在街上的身影。这个男人和狗就是这种情况。Doctor意识到了这个零号囚犯变身的关键,就是他通过这些昏迷病人,建立起一种链接并借用这些病人和病人所心系对象的形象。于是他想出了在20分钟里拯救地球的方法。

image image
他首先很有效率地跟各国领导人视频短会,制定了一套作战计划。然后赶到医院和Amy汇合。此时零号囚犯已经现形,并利用其他昏迷病人的变身正要吃掉Amy。Doctor的及时赶到阻止了零号囚犯,并拿出了他的杀手锏──Rory的手机。原来Doctor和各国的作战计划就是把所有归零,以此来吸引来捉拿囚犯的外星人的注意力。然后Doctor再通过Rory的手机召唤捉拿部队,虽然零号囚犯可以变身,但是捉拿部队可以通过Rory手机里的病人照片来追踪。零号囚犯不得不使出最后一招 ,变成了另一个它一直观察的对象。Amy“扑”地一下倒地了,零号囚犯变成了新的Doctor和小时候的Amy的样子。其实Amy心中一直不能放下的就是她小时候和Doctor的邂逅与约定。在Doctor的摇臂呼唤下,Amy终于醒过来,而零号囚犯则现了原型并被抓获带走了。

image image
故事到这里没有结束,Doctor换装打扮了一下,重新当面质问号称要毁灭地球以追捕囚犯的外星人。想要动地球的坏主意,Doctor可不答应。从以前到现在到未来,十一个Doctor都不答应!冒险就此告一段落,Doctor和Tardis的重生似乎也完整完成了。Doctor带着兴奋的心情再次乘坐Tardis兜了一圈回到地球,竟然又两年过去了。Amy又等了两年。又一次的等待之后,Amy还是答应了Doctor的请求,伴随他一同去冒险。唯一的要求是,在冒险之后,能回到当下的第二天。Doctor一口答应,但却不知道原来第二天就是Amy的婚礼之日。

=========================== 小感想 ===========================
带着万分激动的心情看了第十一任Doctor的第一个故事,终于等到新季的播出了,等得好辛苦啊。我想说:Steven Moffat,你果然没有让我失望!这个故事真的很精彩,我觉得是最好的一个Doctor遇见伴侣的故事。因为这位伴侣似乎更深入地参与到Doctor的这回冒险之中。试想要是我在童年某天遇到Doctor,可能也会像Amy那样一直牵挂时刻准备着吧。而且这集里面扮演Amy小时候的演员也找得太好了吧,一看就是Amy的样子。

撇开故事,logo变了、Tardis变了、片头音乐也变了。另外,我发觉新一季的色彩非常好看,感觉比以前几季的美很多。是我才注意到,还是真的在画面色彩上有所进步?总之,新一季的第一集开了个好头,严重期待这位madman with a box接下来的故事。