子夜裡聽BBC的廣播,倫敦時間已經是早晨,隨著disco舞曲的彈跳的節拍,霧都充滿朝氣的晨光彷彿撲面而來。

突然有一首曲子,讓我留心,《I am what I am》,來自Gloria Gaynor的演繹。Gloria Gaynor專長演唱disco風格的舞曲,在她的故鄉美國,似乎早已淡出了公眾媒體的播放列表,而這種曲風,也並非我鍾愛的類型。而我留意的原因,是這首歌讓我立刻想起了我最喜歡的張國榮的歌,林夕的詞作,《我》。

Gloria Gaynor的表演激情洋溢,透露著黑人女歌手獨有的活力。稍加考證,原來這首歌是一首同性戀者的聖歌。歌詞之中,也充滿了同性戀者在社會風氣猶不能接受他們的80年代的呼叫吶喊。”這是我的世界,我要爭取那點點自尊“,”有些人認為是雜音,我認為它同樣美麗“,“生命一文不名,除非你放聲吶喊”。這樣標語化的句子,讓彩虹旗迎風招展,振奮了許多在主流文化角落艱難生活的同志人群。

轉念想,林夕的兩首詞作,應該也有相同的為同志發聲的意圖。而與原詞的高昂基調不同,林夕的詞作中摻入了花間詞般的綺麗意象,整體風格也變得更婉約,而充盈東方色彩。而張國榮譜寫的跌宕的旋律,在個人演唱會尾聲風華絕代的表演,也使這首歌成為了張國榮帶有濃重的自賞氣息的個人獨白。或許,這種區別也象徵著同志文化在太平洋兩岸也有著不同的氣質。

如今,同性戀已經為大眾所漸漸接受,尤其在藝術領域,同性戀不單被視為正常的戀愛,往往還帶有了其特有的文化色彩,引人注目。然而,在同志成為一種文化元素的時代,似乎卻很難聲稱這對於同性戀是一個轉機。在大家放肆談論的同時,仍然摘不下的有色眼鏡也總是讓人感到不安。在美國,大喊"I am gay"的異性戀Hip-hop歌手Lil B除了遭到保守人士的死亡威脅,也激起了同性戀支持者質疑的聲音,認為他除非“在同性戀酒吧表演,為同性戀者走上街頭”,不然就是“言行不一”。Lil B的動機何如,只有他自己知道。但是在這個“腐滿天下,基情四溢”的氛圍下,亞文化究竟有沒有為弱勢群體得到承認,或是把他們推向了更多人的有色眼鏡之前,或許只有那句“冷暖自知”。

也許,還是像林夕的詞一樣,兜兜轉轉,畫出那一片美麗的小世界。而那種入心的美,更勝萬語千言。大愛無疆,這句被用濫了的金句,本意正是消滅一切關於愛的界限,繁花叢裡,且一視同仁。

附,詞三首:

Gloria Gaynor - I am what I am

Song writer: Owen, Mark

I am what I am
I am my own special creation
So come take a look
Give me the hook
Or the ovation
It's my world
That I want to have a little pride
My world
And it's not a place I have to hide in
Life's not worth a dam
Till I can say
I am what I am

I am what I am
I don't want praise I don't want pity
I bang my own drum
Some think it's noise I think it's pretty
And so what if I love each sparkle and each bangle
Why not see things from a different angle
Your life is a shame
Till you can shout out I am what I am

I am what I am
And what I am needs no excuses
I deal my own deck
Sometimes the aces sometimes the deuces
It's one life and there's no return and no deposit
One life so it's time to open up your closet
Life's not worth a dam till you can shout out
I am what I am

I am what I am

I am what I am
And what I am needs no excuses
I deal my own deck sometimes the aces sometimes the deuces
It's one life and there's no return and no deposit
One life so it's time to open up your closet
Life's not worth a dam till you can shout out
I am what I am

I am I am I am good
I am I am I am strong
I am I am I am worthy
I am I am I belong

I am

I am I am I am useful
I am I am I am true
I am I am somebody
I am as good as you
Yes I am 


我 (國語)

曲:張國榮 
詞:林夕 

我永遠都愛這樣的我

快樂是 快速的方式不只一種
最榮幸是 誰都是造物的光榮
不用閃躲 為我喜歡的生活而活

我就是我 是顏色不一樣的煙火
天空開闊 要做最堅強的泡沫
我喜歡我 讓薔薇開出一種結果
孤獨的沙漠裡 一樣盛放的赤裸裸

多麼高興 在琉璃屋中快樂生活對世界說 甚麼是光明磊落




我 (粵語)
作詞:林夕   作曲:張國榮
I am what I am
我是我 多麼特別的我
多慶幸 大地有不只一種足印
神做世人 種種色色都有他公允
我很慶幸 站在我屋頂快樂做人
拿著我心 告訴世界何謂勇敢我是甚麼 在十個當中只得一個
葡萄園裡 響起水仙子的讚歌
我是甚麼 是萬世沙礫當中一顆
石頭大這麼多 我也會喜歡這個我我很慶幸 萬物眾生中磊落做人
懷著誠懇 告訴世界何謂勇敢
我是甚麼 在十個當中只得一個
葡萄園裡 響起水仙子的讚歌
我是甚麼 是萬世沙礫當中一顆
石頭大這麼多 感激天生這個我