image

Catherine Tate的喜剧天才众人皆知,她本身就有一部以她的名字命名的喜剧叫做《The Catherine Tate Show》。要是Catherine Tate加上David Tennant,除了DW中的火花,当然还有好多喜剧火花。DT以前就客串过CT的节目,出演全英国最有个性的女学生Lauren Cooper的老师。虽然《The Catherine Tate Show》已经结束好几年了,但是2009年圣诞出了一集特集,名叫《Nan's Christmas Carol》。重点是DT也有友情出演,而且火花好大。

《A Christmas Carol》是英国作家狄更斯的一篇名作,大概讲的是一个小气鬼过圣诞节,然后三个鬼魂(分别负责过去、现在和未来)来给他显灵的故事。《Nan's Christmas Carol》就是根据这部狄更斯的作品改编的,主角则是《The Catherine Tate Show》的一位元老级角色Joannie 'Nan' Taylor。用wiki的话来描述总结这位奶奶,就是“a foul-mouthed grandmother who constantly swears at and criticises other people, especially when they are not present, including her grandson. She often uses the phrases "What a fuckin' liberty!!" and "What a load of old shit!"”。在这集特集中,Ben Miller扮演负责过去的鬼,David Tennant扮演负责现在的鬼,而Roger Lloyd Pack扮演负责将来的鬼。

这集圣诞特集我专门留到同样有浓厚节日气息的现在来看,小部分原因是我有点不舍得一下子把那么好看的东西看完,大部分原因是我在苦苦等待会不会有字幕出来。没有中文字幕,有英文字幕也好呀。因为我预览这部特集的时候,发觉里面好多笑点听不懂呀,特别是带口音的部份。DT在里面扮演的角色还操着超浓的苏格兰口音,可杀了我不少听觉细胞。但是CT和DT两个人的对手戏真的很搞笑:

I'm the Ghost of Christmas Present, I'm up to the minute! Constantly changing, ever evolving, always on trend. Unstructured, yet tailored. Clean lines, sharp silhouette, but with a wiff of the shambolic rock star. Do not criticize the clubber!

附:在youku上找到的唯一一个片段,就是CT和DT的片段