成立个人字幕组一来第一部长篇作品,值得好好纪念一下。

点击进入感想文章~

我没有看过《在路上》,只是对这三个字有莫名的向往和抵触。向往的是这三个字似乎透出一种坚定而悠闲的气味;抵触的是在很多地方都见过的引用容易让我犯中二病…
然而我终究是向往的。


我的父母都在铁路系统工作,又因为都是教师,所以每年都有两个假期能坐火车旅行。我对于目的地往往不感兴趣,而非常享受在火车上那漫长的十几个乃至几十个小时,即使是简单的农田也百看不厌。曾经,从火车底下钻过;从车窗被拎进车厢;在清晨寒冷的郑州站台跟着妈妈做广播操;在青岛站为了呼唤还未上车的爸爸而不慎落掉嘴里含了许久的田螺肉;距离开车时间一分钟跳上昆明站的火车;半夜醒来看满天繁星或是暴雨中自天到地的霹雳;偶遇大学老师老婆的同学…种种的记忆都是围绕铁路而展开,它们占据了我童年的一大半。我对铁道的感情几乎全部来自那些回忆。自称“铁道控”的我或许并没有那种看到车体就能说出车型的本领,但只要有爱,就行了。

说到这部《列岛纵断》,大约是08年在银宫买的。它们被排在架子最底层,没打过口也没开过封,十块钱一张,没能找到第三张,姑且买下两张。
然而一直没看。
直到09年去日本出差前才抱着“看下了解点情况也好”的心态拆了封。说实话,第一遍看并没什么感想。直到我从东京大阪北海道一圈走来再回顾才发现,所谓在日本的究极铁道旅行应该是怎样。在东京和大阪,顶多坐坐地铁,就是去千叶和东京到大阪算是长途,北海道虽然沿函馆本线来回坐了两遍,但旅途劳顿令我一上车就在打瞌睡,甚至没有多看两眼沿途美景。
但关口桑的旅行却不一样。
尽管实际有很多staff跟随,但他一直是一个人,一个人和途中邂逅的人交谈,一个人描绘他们与自己心中的感受。多次下车,即便不是风景名胜也能自得其乐。
我最爱一个人行走在城市里。可以不必顾忌所谓的同行者,想怎样就怎样,并且有种大隐于市的爽快感。记得09年去日本,头一晚就一人跑去横浜转了圈,第二晚去歌舞伎町,第三晚去池袋。尽管由于路不熟绕了不少圈子,可却一点也没有陌生感,不如说和我感觉中的日本毫无二至。享受着奔波在东京地下或是城际间的体验,似乎有种梦幻感。话说我还在地铁里看到关口桑为JR做的广告呢。
要说突发情况或许只有在歌舞伎町那晚,感到身后有人戳了戳我头顶,一回头发现个子高得我一时看不到对方的脸,并且是黑人。然而最终我发现似乎只是对方的手机挂件扫到了我而已(这人个子要多高啊…)
而之后在大阪和北海道,以及第二次去日本,都未能再次单枪匹马…自由行签证门槛又实在太高…
今年借朋友去日本,买了这个系列的最后一张DVD,终于得以看到关口桑到达终点时的景象。大家都在欢呼,都在祝贺,他倒是有点不知所措,仿佛旅行的惯性还没过去。之后关口桑又再次踏上走破JR全线两万公里、中国铁道、欧洲铁道的旅程。中国铁道那部我是和父母在晚饭时看完的,听着去过许多地方的父补充说明,又涌起了走遍祖国河山的念头。想来竟然通过外国人拍的纪录片来了解自己国家,不由感到一丝讽刺的意味。

来说说字幕的制作经过。
萌生这个念头其实很早了,实在很想与喜爱铁道和日本的朋友来分享。感到自己有能力有时间动手是在今年四月。制作前在围脖发了通感想,随后就被告知“这部作品已有字幕版了”…不是吧!赶紧去搜了一把,刚看了开头就果断决定这字幕版必须做!从五月至今过了五个月,翻译,考据,做字幕,校对,打磨…其中有沮丧,因为方言听不明白;也有惊喜,因为偶然从网上查到了片中人的后续情况;有享受,因为各地美景与美食令人心旷神怡;也有沉重,因为途径东北地区时考据信息里多次出现“遭311地震破坏”的字眼…我跟着关口桑的步伐从北海道一路走来,边看边想:我们国家幅员辽阔,铁路沿线肯定有更多风光,但或许也正因为太广,短期内难以走个遍,关口桑那回就走了四个月。但我始终相信有志者事竟成,没有成功或许多数是由于不敢想或者不愿做。就像做独立字幕对我来说是个水到渠成的事,因为想做,仅此而已,并不是太难。
不过压片结束再check时发现了两个小错误,可是实在不想再重新压了,我做字幕时都耍无赖的给自己留了2%的不可抗力借口。我想过在把三部都完成之后再一起做个修正典藏版神马的,不知到时候要是刻碟来卖的话,会不会有销路呢……?
在制作过程中,要非常感谢我的好亲友@葵蛇凌。初稿中有诸多不理解或听不清的地方,她都尽力帮我一一解答,不少关键性内容都是靠她来搞定的。由于我并非日语专业出身,难免不自信,她也总是给我很多鼓励。这次即将发布之际她还特别帮我做了一期广播进行宣传,通宵赶制出来,真的是除了感谢,只剩感谢了!
另外想感谢围脖的朋友@如烟往事512 ,虽然是从她那里得知了令我shock的“已有字幕”一说,但也是她更坚定了我重做字幕版的决心。谢谢!
回顾自己与铁道的各种渊源,似乎会做这部作品也是理所应当的一般。接下去两部也会继续制作的,仍然是以个人字幕组的形式,时间或许会拉的比较长,毕竟是单打独斗。还请大家耐心等待啦~大家要是在视频中发现翻译有问题的地方也请不吝提出吧~


随着火车的提速,在火车上逗留的时间越来越短,沿途风景也只能走马观花,甚至都无法在中途下车,踩踩当地的站台。然而我仍愿意踏上铁路,寻找属于自己的心灵美景。