上周接到比勒菲尔德Transcript 出版公司的邮件,告知Traces of Humanism in China一书已经面市。此书为论文集,论文作者有埃森的吕森教授、编者Carmen Meinert 博士、朱维铮先生(译者不详)、图宾根大学的Achim Mittag 教授、基尔大学的史安梅教授Angelika Messner、慕尼黑大学的谢林德教授Dennis Schilling 等人,我有一文列于最末,名为 Inventing Humanism in Modern China,约二十余页。文章撰于一年多前,但现在来看,从材料到表述都有不甚满意之处。以“人文主义的发明”这样大一个论题,下笔总有无穷无尽之感。饶是如此,总算自己正式出版第一篇英语论文,略有欣慰。回想第一稿发给Carmen 之后,隔不久收到的文档中密密麻麻注满了修改意见,此文也耗费她不少心血。年初出校样后,出版公司的H 博士又发来长信要求处理诸多技术环节。德国人的细致风格,本已无数次领教,但愿自己从中长进。

image