如果说《jaiho》是被奥斯卡大叔相中的最佳音乐《贫民富翁》中的最佳,因为它最能体现宝莱坞特色与好莱坞元素的完美融合。那么我更喜欢的《Latika's Theme》时刻提醒着我对《贫民富翁》这部片子的定位之模糊,虽然存在着不可忽视的马里亚纳海沟,即最后落入宝莱坞爱情故事俗套的结局,可是优美女声的低吟,如隔靴搔痒般的挠的人四体通透~作为拉提卡的主题音乐,每次听到这首曲子,脑海中浮现的始终是拉提卡头戴艳黄色丝巾,奔跑在寻找杰玛的路上。代表着不对悲惨生活低头的坚强爱情和那若隐若现的希望!想到杰玛对拉提卡的那句回答——我们靠什么生活?靠爱!而《Paper Planes》则是最能代表这部片子前半部分也是本片最大特色的曲子。相对于前两首印度元素明显的曲子,这首歌曲将RAP,电子音乐与印度元素结合,间奏用枪声和收银机的声音过渡,搭配极具讽刺的说唱歌词,就是对杰玛兄弟成长经历的最佳概括。原本应该叠着纸飞机,无忧无虑生活游戏着的孩子,却迫于生存去偷去抢去骗。用戏谑的嗓音唱出,震撼程度翻倍~

《Paper Planes》      

I'll fly like a paper, get high like planes
我会像纸一样轻盈地飞起来,像飞机一样高
Catch me at the border, I got visas in my name
在过境时抓住我,但我有写着我的名字的签证
If you come around here, I'll make'em all day
如果你来到这里,我会整天弄它们
I'll get one down in a second if you wait
如果你等待,我会在一秒之内得到怨气

I'll fly like a paper, get high like planes
我会像纸一样轻盈地飞起来,像飞机一样高
Catch me at the border, I got visas in my name
在过境时抓住我,但我有写着我的名字的签证
If you come around here, I'll make'em all day
如果你来到这里,我会整天弄它们
I'll get one down in a second if you wait
如果你等待,我会在一秒之内得到怨气

Sometimes I feel sitting on trains
有时我觉得自己坐在列车上
Every stop I get to, I'm clocking that game
我到的每一个站,我都会记下游戏时间
Everyone's a winner, we're making our fame
每个人都是赢家,我们在制造声望
Bona fide hustler making my name
真诚的敲诈者造出我的名字

Sometimes I feel sitting on trains
有时我觉得自己坐在列车上
Every stop I get to, I'm clocking that game
我到的每一个站,我都会记下游戏时间
Everyone's a winner, we're making our fame
每个人都是赢家,我们在制造声望
Bona fide hustler making my name
真诚的敲诈者造出我的名字

All I wanna do is
我想做的一切事情
And a, and take your money
就是拿走你的钱
All I wanna do is
我想做的一切事情
And a, and take your money
就是拿走你的钱

All I wanna do is
我想做的一切事情
And a, and take your money
就是拿走你的钱
All I wanna do is
我想做的一切事情
And a, and take your money
就是拿走你的钱

Pirate skulls and bones
海盗骷髅骨头
Sticks and stones and weeds and bombs
权杖、宝石、烟草和炸药
Running when we hit'em
当我们点着它们时赶快跑
Leathal poison for their system
把致命毒药输到他们的制度

Pirate skulls and bones
海盗骷髅骨头
Sticks and stones and weeds and bombs
权杖、宝石、烟草和炸药
Running when we hit'em
当我们点着它们时赶快跑
Leathal poison for their system
把致命毒药输到他们的制度

No one on the corner has swagger like us
角落里没有人能像我们一样摆架子
Hit me on the bunner
在火炉上打倒我吧
Prepaid wireless
预付的无线电
We pack and deliver like UPS trucks
我们像UPS(优比速包裹运输公司)货车一样打包送货
Already going hell
准备着驶向地狱
Just pumping that gas
只管倒吸几口气体

All I wanna do is
我想做的一切事情
And a, and take your money
就是拿走你的钱
All I wanna do is
我想做的一切事情
And a, and take your money
就是拿走你的钱

All I wanna do is
我想做的一切事情
And a, and take your money
就是拿走你的钱
All I wanna do is
我想做的一切事情
And a, and take your money
就是拿走你的钱

M.I.A., third world democracy
M.I.A.就是第三世界的民主阶级
Yeah, I got more records than the KGB
Yeah,我比克格勃(苏联国家安全委员会)创造更多纪录
So, uh, no funny business, are you ready?
那么,呃,没有了好玩的事情,你准备好了吗?

Some, some, some I, some I murder
一些,一些,一些我谋杀的人
Some I, some I let go
一些,一些我放开的事情
Some, some, some I, some I murder
一些,一些,一些我谋杀的人
Some I, some I let go
一些,一些我放开的事情

All I wanna do is
我想做的一切事情
And a, and take your money
就是拿走你的钱
All I wanna do is
我想做的一切事情
And a, and take your money
就是拿走你的钱

All I wanna do is
我想做的一切事情
And a, and take your money
就是拿走你的钱
All I wanna do is
我想做的一切事情
And a, and take your money
就是拿走你的钱

            A.R.拉曼今次算是出人头地,成功挺进好莱坞主流席位。摆渡一下,发现天地英雄的原声也是由他制作,从驴子上托下来听,简直是中国民族乐器荟萃啊~能从个别片段嗅到点印度味!