差不多两年前的时候,我脑子发过一次热,计划想要把每一个当下法国流行歌坛的歌手都介绍一遍。一位歌手写一篇文章,还专门建了一个网志分类。谁知道这个计划维持了一个月便夭折,伊特挂子只写了四个人M. PokoraSheryfa LunaChristophe MaéRenan Luce。(←到现在还在这里加链接骗点击image

重点是,现在要写续集啦。去年年末,Renan Luce出了新专辑《Le Clan Des Miros》的时候,我就心动了一下。那张专辑里面有几首歌还挺好听的,而且封面我很喜欢。还有,我发现《Le Clan Des Miros》这张专辑在豆瓣上的页面的简介,竟然用了我当年网志里的原文。顿时使我有了一种中年妇女被色狼骚扰的感觉:又有点不爽又有点小得意。但是最后还是懒惰之神(似乎是我永恒的守护神)占了上风,本来想写听后感的念头又把无限制搁置。

image

今天使我鼓足劲头再开续集的则是Christophe Maé,我最喜欢的法国歌手。上回说到Christophe Maé三十出头才迎来事业之春,第一张专辑《Mon paradis》红遍全法,而且里面的歌也是很耐听。

image

后来我还买了他的演唱会DVD《Comme à la Maison》。这张DVD+CD真的是五颗星推荐,Christophe Maé的歌真的很适合在这种小型的演唱会上听。本来一些我觉得很普通的歌,或者甚至有点不好听的歌,当Christophe Maé在小型演唱会上慢慢唱来的时候会突然觉得很好听。还有一个重点是,这个小型演唱会是在科西嘉岛的一个海滩上进行的,所谓的小型就是指观众估计要比工作人员还要少的那种。演唱会的开始是一个午后,Christophe Maé笃笃悠悠地乘着小船从海上来到海滩。然后他就伴着黄昏开场,背景是慢慢变化的阳光和超美的地中海,就这样从天还亮着一直唱到日落,海滩小码头的灯亮起来。演唱会的结束,Christophe Maé唱着最后一首歌,一边唱一边登上那艘他乘着来的小船,回到海上。意境超好的。

image

我知道法国歌手发片频率很低,我也没有一直在期待,但是Christophe Maé终于在上周发行他的全新专辑啦,完全是惊喜。他的第二张专辑名字叫做《On Trace La Route》(中文名字我想不出来好的,“沿路”?)迫不及待地再次听他的歌,Christophe Maé还是秉持了他一向的“自然中带有感情”的风格,再配上他那招牌嗓音,好听!个人推荐《Dingue, Dingue, Dingue》、《J'ai Laissé》、《J'ai Vu La Vie》和《Je Me Lâche》。这些歌曲都是一开始听就会让人喜欢的,其他的一些耐听歌曲可能要多听听才会有感觉。

下面贴一个Christophe Maé的《Dingue, Dingue, Dingue》视频,网上找不到清晰版的MV,所以我就索性贴一个他现场演唱的版本吧。Christophe Maé的现场表演风格还是一如既往和以前一样,像一只小猴子一样。莫非只是他当初演音乐剧《Le Roi Soleil》里的御弟留下的后遗症?另外,还是忍不住夸赞一下,法国的舞台设计就是那么优。

这首歌我越听越喜欢,所以献一记丑,把歌词翻译成中文。以下的翻译以意译为主,欢迎拍砖。

image


Dingue, Dingue, Dingue - Christophe Maé

疯疯疯 - 克里斯朵夫·马诶

Je sais qu'on revient pas en arrière
Et que tu ne reviendras pas non plus
Mais si tu changeais d'avis quand-même
J'te jure que tu ne serais pas déçue

我知道我们不会回到从前
也知道你不会回来
但是要是你能回心转意
我向你保证你不会失望

J'ferais des efforts vestimentaires
Je rentrerais à l'heure prévue
On passerait les dimanche à la mer
Comme on faisait au tout début

我会穿得努力
我会准点回家
周日我们去海边
就像一开始那样

Alors laisse-toi faire
Et laisse-moi faire
Oui laisse-moi faire
Je saurai faire

那么,你该怎样怎样
我该怎样怎样
是的,我该怎样怎样
我知道该怎么做

Dingue, dingue, dingue, dingue
Ça me rend fou, dis-moi où je vais avec toi
Dingue, dingue, dingue
Car je suis raide dingue, dingue de toi
Dingue, dingue, dingue, dingue
Ça me rend fou d'avoir tout gâché avec toi
Dingue, dingue, dingue
Car je suis raide dingue de toi

疯疯疯疯
我不管,你说去哪我就跟你去哪
疯疯疯疯
因为我就是铁了心为你疯狂
疯疯疯疯
我不管,跟你一起挥霍一切也行
疯疯疯疯
因为我就是铁了心为你疯狂

Je dirai à mes potes la chance que j'ai
Ceux que t'aimes pas je les verrai plus
Tu verras cette fois-ci je changerai
Même si tu m'as jamais vraiment cru

我跟我哥们说我交上了好运
不喜欢你的人我就和他们断交
你看着,这次我的改变
就算你从来没有真正相信我

J'ai trop le cœur en bandoulière
Et le corps aux objets perdus
J'préfère encore tout foutre en l'air
Que d'être sûr que c'est foutu

我的心一直吊着
身体也无从是所
我情愿把一切弄得明明白白
也不要认命完蛋

Alors laisse-toi faire
Et laisse-moi faire
Oui laisse-moi faire
Je saurai faire

那么,你该怎样怎样
我该怎样怎样
是的,我该怎样怎样
我知道该怎么做

Dingue, dingue, dingue, dingue
Ça me rend fou, dis-moi où je vais avec toi
Dingue, dingue, dingue
Car je suis raide dingue, dingue de toi
Dingue, dingue, dingue, dingue
Ça me rend fou d'avoir tout gâché avec toi
Dingue, dingue, dingue
Car je suis raide dingue de toi

疯疯疯疯
我不管,你说去哪我就跟你去哪
疯疯疯疯
因为我就是铁了心为你疯狂
疯疯疯疯
我不管,跟你一起挥霍一切也行
疯疯疯疯
因为我就是铁了心为你疯狂

Et je cours après toi
Même s'il est tard
Et je crie sur les toits
L'envie de te revoir
Il n'est jamais trop tard

我追随你
就算有点晚了
我在屋顶上大喊
想要再见到你
这事从不嫌晚

Dingue, dingue, dingue, dingue
Ça me rend fou, dis-moi où je vais avec toi
Dingue, dingue, dingue
Car je suis raide dingue, dingue de toi
Dingue, dingue, dingue, dingue
Ça me rend fou d'avoir tout gâché avec toi
Dingue, dingue, dingue
Car je suis raide dingue de toi

疯疯疯疯
我不管,你说去哪我就跟你去哪
疯疯疯疯
因为我就是铁了心为你疯狂
疯疯疯疯
我不管,跟你一起挥霍一切也行
疯疯疯疯
因为我就是铁了心为你疯狂


链接:On Trace La Route 豆瓣页面,是俺建立的第一个豆瓣的页面,欢迎捧场。这张专辑还挺难下载到的,本来想把专辑上传到rapidshare分享,但是传了半天也没有成功。有谁有更好的不用注册的地方分享吗?下载点在这里