光華樓從上往下順序基本是哲學系、歷史系、中文系、社科部;波鴻大學的文科A樓雖只有8層,但從上往下差不多正好顛倒過來:天主教神學系、新教神學系、歷史系、哲學系。恰好老教授去過復旦,對我笑說你們哲學系ganz nach oben(好高),伴驚訝狀。可以理解,為什麼天主教神學系被安排在最頂層(最正確);也可以理解,中文系、社科部自然要接接地氣(最正確)。
        我這麼瞎比較,胡亂也能解釋得通:中國重視地,歐洲重視天,一個是此世,一個是彼世。但細想之下,真實現狀或許是:哲學請求在中國回歸自己的本質;神學則請求在歐洲保留自己的位置。世間的事情常常很奇怪,處在重要位置的事物往往只具有象徵意義,但僅存於象徵而已。是不是呢,呵呵。
        又繞遠了話題。其實我是想說那個夾在中間的歷史系。波鴻歷史系和哲學系的系圖書館是相通的,但只有歷史系那層有投幣寄存櫃,所以我常直驅5樓。因而,也常去5樓的女廁所。並且,常去三間馬桶間的中間一間。因此,常讀這間門板背後用修正液抄寫的一首詩:《我的花園》。幸好這詩也能google到,順便一譯:  

                                                          Mein Garten

Schön ist mein Garten mit den goldnen Bäumen,
Den Blättern, die mit Silbersäuseln zittern,
Dem Diamantentau, den Wappengittern,
Dem Klang des Gong, bei dem die Löwen träumen,
Die ehernen, und den Topasmäandern
Und der Volière, wo die Reiher blinken,
Die niemals aus dem Silberbrunnen trinken . . .
So schön,: ich sehn mich kaum nach jenem andern,
Dem andern Garten, wo ich früher war.
Ich weiß nicht wo . . . Ich rieche nur den Tau,
Den Tau, der früh an meinen Haaren hing,
Den Duft der Erde weiß und feucht und lau,
Wenn ich die weichen Beeren suchen ging . . .
In jenem Garten, wo ich früher war . . .

                                                            Hugo von Hofmannsthal(1874-1929)
       

我的花園

真美,我的花園,有金色的樹,

有樹葉銀鈴般沙沙作響,

有露水晶瑩,有柵欄淺斜,

有鑼聲泛泛,獅子酣夢此處,

巋然,還有曲流絢色,

和鷺巢,熠熠飛影,

卻從不停歇把銀泉啄飲……

這麼美,:令我都不想念那另一個,

那另一個花園,我曾在那裏。

我不知道在哪里……我只記得那露水的味道,

那露水,清晨掛於我的發末,

那泥香,白而濕,溫而潮,

我正尋找那熟透的漿果……

在另一個花園,我曾在那裏……

                                                                                    (苣岸 譯)
        
 總覺得自己在大學安心讀書的日子無多。想多去去。學習雖辛苦,但總歸美好。