原以为在资本主义社会,谈钱是很自然的事,今天经美国人“点拨”,才发现文明人是不谈钱的……(点击阅读全文)

今天参加了学校一个培训班,讲的是如何写找工作时要准备的一份personal statement——中文没有合适的对应翻译,大意是“个人陈述”,主要是向招募者或考官说明你个人的辉煌历史,远大理想和崇高目标——使得他们觉得你与众不同,最后选择你。

美国老师谈到了如何在personal statement里提到noble(高尚的)的目的,避免ignoble(卑鄙的)的想法。其实,用中文大白话说就是“能上台面的”目的和“不能上台面 的”想法。让我吃惊的是money(钱)居然被归在了“不能上台面的目的”一类。这是我始料未及的。原以为资本主义社会,什么都离不开“钱”,拿出来说说还不是很自然的事。今天才知道,不是这样的。不过,与其认为是资本主义社会的“虚伪”,我倒更倾向于认为是一种“技巧”。其实大家都明白,你换工作,你读牛校,最终的目的还是要有“钱”途。不过在说服考官或招募者时直接谈钱则显得你有点ignoble。一个文明社会还是需要点“高尚情操”的。

看看美国人认为noble的目的有哪些:
1、Rewarding job(有回报的工作,就是让自己有成就感的工作,带来荣誉的工作)
2、Helping people(能帮助别人)
3、Learning and personal growth(不断学习新的东西和个人发展)

那ignoble的目的有哪些呢?
1、Money(赚钱)
2、Status(社会地位)
3、Power(个人权力)