2010年中文新书过眼录(2)

《中世纪和文艺复兴时期的文学研究》 
【英】C.S.刘易斯著 沃尔特·胡珀编 胡虹译 华东师范大学出版社2010
评级:****
评语:这是C.S.刘易斯散篇文章的结集,与他的论著有一定重合处。虽然是在学术上多少显得过时的文字,但仍是我2010年读过的最好的文论了。

《信仰与传统:迈斯特文集》
【法】约瑟夫·德·迈斯特著 冯克利、杨日鹏译 商务印书馆2010年4月
评级:****
评语:德·迈斯特的文字很迷人,可惜歪理讲得太歪。译文质量还不错,附录有些问题。

《弥尔顿的撒旦与英国文学传统》
沈弘 北京大学出版社2010年4月
评级:****
评语:严肃的态度,扎实的研究,尽管论证《失乐园》受英国早期文学影响的部分不太说服得了我。

《雷峰塔》(The Fall of the Pagoda)
張愛玲著 趙丕慧译 皇冠出版2010年9月
评级:*****
评语:先读的英文版,后读的中译本。还是很佩服赵丕慧的翻译的,假如由我来译,一定达不到目前的水准——当然我这么说,不代表迈克不能从鸡蛋里挑出骨头。

《佛祖在一号线》
李海鹏 文化艺术出版社2010年6月
评级:****
评语:李海鹏对汉语的敏感是值得赞赏的。

《中国图说》
【德】阿塔纳修斯·基歇尔著 张西、杨慧玲、孟宪谟译 大象出版社2010年3月
评级:****
评语:这个译本不可避免地有一些毛病,但终究是非常重要的书。

《经学·科举·文化史》
【美】本杰明·艾尔曼著 复旦大学文史研究院译 中华书局2009年12月
评级:****
评语:艾尔曼是我一直关注的学人。译本有些小问题。

《明末清初的思想与佛教》
【日】荒木见悟著 廖肇亨译 上海古籍出版社2010年5月
评级:*****
评语:几乎没见谁提到过这本书,但在我看来,这种也许被认为是旧式的思想史研究方式依然非常精彩。

《白谦慎书法论文选》 
白谦慎 荣宝斋出版社2010年6月
评级:****
评语:挑着读了几篇,也许因为期待特别高,反而感觉不是太有惊喜。当然,整体质量仍是高的。

《眼之愉悦》
【法】弗朗索瓦·特吕弗著 王竹雅译 凤凰出版社2010年7月
评级:***
评语:翻译得不行。文章也不如《我生命中的电影》里的。

《北京外国语大学组织史1941.3-2001.3》
吕才编写 北京燕山出版社2009
评级:***
评语:估计很少有人会看这种书。其实作为史料蛮有意思的,早期从各处挖人才的曲折值得再深入写写。

《明清江南史研究三十年(1978-2008)》  
王家范主编 上海古籍出版社2010年
评级:****
评语:这本会议论文集体现出一种危机意识,这是非常好的。请关心此领域的都去读一下附录里经过认真整理的会议记录,看看中国学者对日本学人发自内心的敬畏,这是让人感动也让人惕厉的。